lilacs / Flieder

lilacs, originally uploaded by Ulla2004.

Lilacs in blossom / Der Flieder blüht

first the cherry trees, then lilacs: Berlin has become a city of flowers and blossoms. Looking in one direction, you see concrete and stone; looking in the other one, lilacs, cherry trees, and patches of fresh green.

Zuerst die Kirschbäume, dann der Flieder: Berlin ist eine Stadt voller Blüten und Blumen geworden. Sieht man in die eine Richtung, sieht man Beton und Stein; sieht man in die andere, Flieder, Kirschblüten und frisches Grün.

Birke im Frühling / Birch in spring

Auf der einen Seite finde ich ja, dass Birken im Frühling wirklich schön aussehen - das helle Grün der Blätter, die weiß-schwarzen Stämme.
Auf der anderen Seite ist das immer die Zeit des Schniefens und der Pollen. Dieses Jahr soll die Birkenblüte besonders heftig ausfallen...

Birches in spring are really nice-looking trees - the light shade of green, the white and black bark. But every spring the birches spread their pollen, and it is the time of sneezing and blowing my nose...

Spring in Berlin / Frühling in Berlin

tree in blossoms, originally uploaded by Ulla2004.

It's spring now - the sun is shining, the sky is blue, and the trees are in blossom!

Endlich ist es Frühling - die Sonne scheint, die Bäume blühen, und es ist warm - herrlich!

False Front / Falsche Fassade

false front, originally uploaded by Ulla2004.

Von diesem Haus ist nichts mehr alt, nicht einmal die Fassade, die auf alt gemacht ist. Hinter der Fassade befindet sich ein modernes Gebäude. Das Ganze steht in dem oberen Teil der Friedrichstraße (Richtung Hallesches Tor) in Kreuzberg, Berlin.

This house once was an old house. But today, not even the front is old - they made it look old. Behind this front is a modern building. The house stands in the southern end of the Friedrichstraße in Kreuzberg, Berlin.

Spaziergang durch Kreuzberg / Walks around Kreuzberg

kreuzberg, originally uploaded by Ulla2004.

Gerade in diesem Kiez zwischen Bergmannstraße und U-Bahnhof Platz der Luftbrücke wurden eine Menge alter Häuser saniert. Hier sieht man nur die Fassaden der Vorderhäuser, in denen die besser verdienenden Leute wohnten. In den Hinterhäusern lebten die Armen.
In this part of Kreuzberg between the Bergmannstraße and the tube station Platz der Luftbrücke many old houses were restored. In former times better-off people lived here, in the flats near the street. The poor people lived in the flats near the backyard.

Das Spiel mit dem Zauberstab / Playing with the Magic Wand

leaves_in_red, originally uploaded by Ulla2004.

Hier habe ich mit dem Zauberstab von Photoshop herumgespielt, um das Rot der Blätter hervorzuheben.

Here I played aroung with Photoshop's Magic Wand in order to put impact on the red of the leaves.